E-postanızı AI çeviri ile çevirin

AI çeviri, tamamlanmış bir e-postayı birkaç dakika içinde çevrilmiş ve gönderime hazır bir sürüme dönüştürmenizi sağlar. Bir çevirmene brifing vermek, metni beklemek ve düzeninizi sıfırdan yeniden oluşturmak yerine bir dil seçer, biraz bağlam eklersiniz ve gerisini Flexmail'in yapay zekâsı halleder. Çevrilmiş sürüm, incelemeniz ve göndermeniz için hazır olarak yeni bir mesaj şeklinde açılır.

Bu size iki şekilde tasarruf sağlar. Standart pazarlama e-postaları için çeviri ajansı maliyetlerinden kurtulursunuz ve mesajınızı çoğaltıp her metin öğesini elle değiştirmek gibi zaman alıcı bir işi atlarsınız. Eskiden saatler süren iş artık birkaç dakika sürer.

Bu makale, AI çeviriyi nasıl kullanacağınızı, nelere dikkat etmeniz gerektiğini ve en iyi sonuçları nasıl alacağınızı adım adım açıklar.


Başlamadan önce

İlk mesajınızı çevirmeden önce aşağıdakilerin hazır olduğundan emin olun.

Hesabınızda AI özellikleri etkinleştirilmiş olmalıdır AI çeviri, Flexmail'in AI özelliklerinin bir parçasıdır ve ekipteki herkesin kullanabilmesi için bir hesap yöneticisinin bu özellikleri etkinleştirmesi gerekir. Bu ayarı Ayarlar > E-posta > AI özellikleri bölümünde bulabilirsiniz. Yönetici değilseniz, Flexmail hesabınızı yöneten kişiden bunu etkinleştirmesini isteyin.

Hesabınızda en az iki aktif kişi dili bulunmalıdır AI çeviri, hesabınızda yapılandırdığınız kişi dillerinden birine çeviri yaparak çalışır. Hesabınızda yalnızca bir kişi dili ayarlanmışsa çeviri seçeneği kullanılamaz. Daha fazla kişi dili eklemeniz gerekiyorsa destek ekibimizle iletişime geçin.

Kalan AI krediniz olmalıdır AI çeviri, AI içerik oluşturma ile paylaşılan AI kredilerini kullanır. Sahip olduğunuz kredi sayısı abonelik paketinize bağlıdır:

  • Start: ayda 3 kredi
  • Essential: ayda 10 kredi
  • Pro ve Premium: ayda 300 kredi

Krediler aylık yenileme tarihinizde sıfırlanır. Start veya Essential paketindeyseniz ve daha fazla krediye ihtiyacınız varsa abonelik paketinizi yükseltebilirsiniz.

Mesajınız E-posta oluşturucusunda oluşturulmuş olmalıdır AI çeviri yalnızca yeni E-posta oluşturucusunda oluşturulan mesajlarla çalışır. Diğer tasarım araçlarıyla oluşturulan mesajlar doğrudan çevrilemez. Mesajınız başka bir tasarım aracında tasarlandıysa, önce onu E-posta oluşturucusunda yeniden oluşturmanız gerekir.


Mesajınızı çevirin

1. adım: Orijinal mesajınızı tamamlayın ve kaydedin

Çevirmeden önce orijinal mesajınızın son hâlini aldığından emin olun. Çeviriden sonra orijinalde yaptığınız değişiklikler çevrilmiş sürüme otomatik olarak aktarılmaz. Yeniden çeviri yapmanız veya çevrilmiş mesajı elle güncellemeniz gerekir.

2. adım: Çeviri seçeneğini açın

Bir çeviriyi iki yerden başlatabilirsiniz:

  • E-posta oluşturucusunda: sağ üst köşedeki Kaydet düğmesinin yanındaki açılır menüye tıklayın ve Mesajı çevir'i seçin.
  • Mesaj genel görünümünde: mesajınızın İşlemler açılır menüsünü açın ve Çevir'i seçin.

3. adım: Çevrilmiş mesajınızı ayarlayın

Bir çeviri sihirbazı açılır. İlk ekranda temel ayarları yapılandırırsınız.

  1. Açılır menüden hedef dilinizi seçin. Burada yalnızca hesabınızda kişi dili olarak aktif olan diller görünür.
  2. Çevrilmiş mesajınıza bir ad verin. Flexmail, orijinal adın sonuna bir dil kodu eklenmiş hâlini önerir (örneğin "summer-sale_fr"), ancak bunu istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz.
  3. Yeni mesaj için bir kategori seçin.
  4. Yapay zekânın içeriğinizi işlemesine onay verdiğinizi doğrulamak için kutuyu işaretleyin.

Devam etmek için Çeviriye bağlam ver seçeneğine tıklayın.

4. adım: Çevirinize bağlam verin (isteğe bağlı ancak önerilir)

İkinci ekran, sonucun markanıza ve hedef kitlenize uyması için yapay zekâya yön vermenizi sağlar. Bu alanların hiçbiri zorunlu değildir, ancak doldurulmaları genellikle belirgin şekilde daha iyi sonuçlar verir.

  • Yazım stili: kendi özel stiliniz ile hazır seçeneklerden biri arasında seçim yapın.
  • Ton: tonu orijinalle eşleşecek şekilde ayarlayın veya değiştirin (örneğin daha resmî veya daha samimi).
  • Amaç: yapay zekâya e-postanın ne yapması gerektiğini söyleyin; örneğin bilgilendirmek, ikna etmek veya dönüşüm sağlamak.
  • Ek bağlam: yapay zekâya ek talimatlar verebileceğiniz serbest metin alanıdır. Markaya özgü terimleri belirtmek, hedef kitlenizi açıklamak veya bölgesel dil tercihlerini belirlemek için kullanın.

Destek ipucu

Ek bağlam alanı, çıktı üzerinde en fazla kontrole sahip olduğunuz yerdir. Faydalı talimatlara birkaç örnek:

  • "Fransızca konuşulan Belçika için 'vous' yerine 'tu' kullan."
  • "Sürdürülebilir çocuk giyimi satıyoruz. Tonu sıcak ve samimi tut."
  • "'FreshBox' ürün adını çevirme."
  • "Hedef kitle orta ölçekli şirketlerdeki İK yöneticileridir."

Ne kadar ilgili bağlam sağlarsanız, sonrasında o kadar az elle düzenleme yapmanız gerekir.

Çeviriyi başlatmak için Mesajı çevir seçeneğine tıklayın.

5. adım: Çevrilmiş mesajı inceleyin ve gönderin

Çeviri tamamlandığında, çevrilmiş mesaj E-posta oluşturucusunda yeni bir sekmede açılır. Orijinal mesajınıza dokunulmaz.

Göndermeden önce birkaç dakikanızı ayırarak aşağıdakileri kontrol edin:

  • Metin: mesajın tamamını okuyun ve kulağa tuhaf gelen her şeyi düzeltin. AI çeviri çoğu standart pazarlama metni için doğrudur, ancak deyimsel ifadeler veya sektöre özgü terimler insan dokunuşu gerektirebilir.
  • Bağlantılar: çevrilmiş sürümdeki tüm URL'ler orijinalinizle aynı hedeflere yönlendirir. Çevrilmiş kampanyanın okuyucuları farklı bir sayfaya (örneğin Fransızca bir ürün sayfasına) yönlendirmesi gerekiyorsa, bu bağlantıları elle güncelleyin.
  • Kişiselleştirme yer tutucuları: #firstname# gibi yer tutucular bilerek çevrilmez. Çevrilmiş metinde doğru göründüklerini kontrol edin.
  • Görseller: görsellerinizdeki alternatif metin otomatik olarak çevrilir. Çevrilmiş alternatif metnin hâlâ anlamlı olduğunu doğrulayın.

Sonuçtan memnun olduğunuzda mesajınızı kaydedin ve her zamanki gibi gönderin.


Akılda tutulması gerekenler

Neler çevrilir

AI çeviri, düğme etiketleri ve görsellerin alternatif metni dahil olmak üzere mesajınızdaki tüm görünür metni işler. Kaynak dil otomatik olarak algılanır.

Neler çevrilmez

Aşağıdakilere bilerek dokunulmaz:

  • Kişiselleştirme yer tutucuları (örneğin #firstname# veya #company#)
  • Dinamik içerik blokları
  • Özel HTML blokları
  • URL'ler ve bağlantılar

Orijinal mesaj asla değiştirilmez

AI çeviri her zaman yeni bir mesaj oluşturur. Orijinaliniz tam olarak olduğu gibi kalır.

Tek seferde bir çeviri

Her çeviri bir AI kredisi kullanır. Aynı mesajı üç dile çevirmeniz gerekiyorsa, bu üç kredi kullanır.


Bir sorun çıkarsa

Çevir düğmesi gri görünüyor veya görünmüyor

Aşağıdakileri kontrol edin:

  • Hesap ayarlarınızda AI özellikleri etkin mi? (Ayarlar > E-posta > AI özellikleri)
  • Hesabınızda en az iki aktif kişi dili var mı?
  • Kalan AI krediniz var mı?
  • Mesajınız en az bir metin öğesi içeriyor mu? Yalnızca görsellerden oluşan bir mesaj çevrilemez.
  • Mesajınız yeni E-posta oluşturucusunda mı oluşturuldu?

Yukarıdakilerin tümü uygunsa ve düğme hâlâ kullanılamıyorsa destek ekibimizle iletişime geçin.

Çeviri başarısız oldu

Tekrar deneyin. İşleme sırasında ara sıra hatalar oluşabilir. Aynı mesaj için çeviri sürekli başarısız oluyorsa, destek ekibiyle iletişime geçin ve inceleyebilmemiz için mesaj adını paylaşın.

Bazı içerikler çevrilmedi

Kişiselleştirme yer tutucuları, dinamik içerik ve özel HTML blokları tasarım gereği çevrilmez. Başka içeriklerin beklenmedik şekilde eksik olduğu görülüyorsa, bir örnekle birlikte destek ekibiyle iletişime geçin.

Çeviri kalitesi beklediğiniz gibi değil

Geri dönün ve yapay zekâya daha fazla yön vermek için Ek bağlam alanını kullanın. Hedef kitlenizi, marka sesinizi veya korunması gereken terimleri açıklamak genellikle önemli bir fark yaratır. Çevrilmiş mesajın tamamen düzenlenebilir olduğunu unutmayın; böylece çıktıyı her zaman doğrudan oluşturucuda ince ayar yaparak düzenleyebilirsiniz.

Krediniz bitti

Kredileriniz aylık yenileme tarihinizde sıfırlanır. Start veya Essential paketindeyseniz, daha fazla kredi almak için paketinizi yükseltebilirsiniz. Pro veya Premium paketindeyseniz ve düzenli olarak sınıra ulaşıyorsanız ekibimizle iletişime geçin.


Sonraki adımlar

Artık mesajınızın çevrilmiş bir sürümüne sahip olduğunuza göre şunları yapmak isteyebilirsiniz:

  • Her sürümü doğru hedef kitleye gönderebilmek için belirli bir kişi diline sahip kişiler için bir segment oluşturun.
  • Çevrilmiş mesaj için ayrı bir kampanya oluşturun ve onu orijinal kampanyanızla birlikte zamanlayın.
  • E-posta metnini doğrudan E-posta oluşturucusunda taslak olarak hazırlamak veya iyileştirmek için AI içerik oluşturmayı keşfedin. AI çeviri ve AI içerik oluşturma aynı kredi havuzunu paylaşır; bu nedenle ikisini nasıl kullandığınızı bilmekte fayda vardır.
Did this answer your question? Thanks for the feedback There was a problem submitting your feedback. Please try again later.